Ore wa Tokoton Tomaranai!!

"Ore wa Tokoton Tomaranai!!" (俺 は とことん 止まらない!!, Ore wa Tokoton Tomaranai!!) is the opening theme song for Dragon Ball Z 3.

Lyrics

Japanese lyrics

This article is a stub. You can help Dragon Ball Encyclopedia by expanding it, or perhaps you could contribute to discussion on the topic.

Romaji lyrics

Maiagare　junpaku no kumo o miorosu　haruka na sora made Tokihanatte　jiyû na tamashii kaze ni notte

Soshite yatsu-ra mo yatte kuru Kono hoshi neratte kuru ze Araburu yokan　Fight! Fight! Fight! Ore ga chikyû no tate ni naru

Sô sa tokoton tomarazu tatakau Aoi chikyû ga tomarazu mawaru tame ni

Tachimukae　Shin’nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai Misete yare　Asu o sukuu no wa kono yûki sa　For The World! 

Soshite nanika ga kawaridasu Yami ga habikoru sekai mo Seigi no pawâ　Right! Right! Right! Aku no dangan　hanekaesu

Sô sa kagayaku jidai o tsukuru sa Hikaru chikyû yo mugen ni ugoite kure

Tsukisusume　Jônetsu ga tagiru hâto de　shôri o kono te ni Kimete yare　Ore wa itsu datte tobashite ’ku ze　For The Peace!

Tachimukae　Shin’nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai Misete yare　Asu¹ o sukuu no wa kono yûki

Tsukisusume　Jônetsu ga tagiru hâto de　shôri o kono te ni Kimete yare　Ore wa itsu datte tobashite ’ku ze　For The Peace!

English lyrics

Fly high, looking down on the pure white clouds, up to the far-away sky!

Liberate your free soul, and ride on the wind!

And now, those guys are showing up, Coming here with their eyes on this planet. A premonition of violence, Fight! Fight! Fight! I’m gonna become the Earth’s shield!

That’s right, I won’t stop fighting until the end, So the blue Earth will never stop turning!

Stand up and fight! A fist that’s full of faith won’t lose to anybody! Show them! My courage’ll be the one to save tomorrow, for the world!

And now, something’s starting to change, Even this world where darkness runs rampant. The power of justice, Right! Right! Right! Bouncing back the bullets of evil!

That’s right, I’ll create an era that shines, So move the shining Earth to infinity!

Charge onward! With a heart seething with passion, I’ll bring victory to my hands! Decide it! I’ll send it flying no matter when, for the peace!

Stand up and fight! A fist that’s full of faith won’t lose to anybody! Show them! My courage’ll be the one to save tomorrow...

Charge onward! With a heart seething with passion, I’ll bring victory to my hands! Decide it! I’ll send it flying no matter when, for the peace!