Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!
From Dragon Ball Encyclopedia, the ''Dragon Ball'' wiki
"Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!" (でてこい とびきり 全開 パワー!, Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā!) is the ending theme song for Dragon Ball Z (episodes 1-199 in the uncut English dub and episodes 54-184 in the edited English dub). It was performed by Manna.
Contents
Lyrics
Japanese lyrics
Romaji lyrics
Kakete kuru yo appuru iro monsutâ
Tonde kuru yo nattsu no kaori eirian
Deatte dokkin-dokkin
Pika-pika ginga wa poppukôn shawâ
Kinô ni bai•bai•bai (go•ha•n)
Fu•shi•gi (ip•pa•i)
Chikara o komete (okawari OK)
Kochira e rai•rai•rai
Woh...mirakuru ZENKAI pawâ!
Haraheri wanpaku Kinto-Un
Yamahodo takusan suiheisen
Deatte wakarete deatte wakarete
Ta•i•he•n
Ah mô Kami-sama mo tsurai yo ne!
...go•men
Woh...manpuku ZENKAI pawâ!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawâ!
Odotte ’ru yo kôhî aji zaurusu
Waratte ’ru yo chîzu tappuri sukôpion
Deatte dokkin-dokkin
Puru-puru uchû wa taimu mashin zerî
Kinô ni bai•bai•bai (go•ha•n)
Fu•shi•gi (ip•pa•i)
Chikara o komete (okawari OK)
Kochira e rai•rai•rai
Woh...mirakuru ZENKAI pawâ!
Karakuchi maroyaka Kamehame-Ha
Naruheso raku-raku mujintô
Deatte wakarete deatte wakarete
Ta•i•he•n
Ah mô Enma-sama nakanai de
...a•ha!
Woh...manpuku ZENKAI pawâ!
Detekoi tobikiri ZENKAI pawâ!
English lyrics (FUNimation sub)
Here it comes a-fighting,
an apple-colored monster,
Here it comes a-flying,
a nut-scented alien,
They meet and the heat beats faster.
Sparkle, sparkle,
the galaxy's a popcorn shower.
Yesterday goes
bye, bye, bye, (Gohan),
Mystery,
(far as the eye can see),
Gather up your energy,
(substitutes are okay),
Come over here,
lai, lai, lai.
Ooh, miracle ZENKAI power!
A hungry, naughty, Kinto Un,
A mountain full of horizons.
They meet each other, they come apart,
They meet each other, they come apart,
Oh, no!
Aah, enough!
Even Kami-sama has it rough.
So sorry.
Ooh, full-bellied ZENKAI power!
Come on out,
full-on ZENKAI power!
English lyrics (??)
Trivia
- One English version exists. It was created for the Philippines broadcast of the series and was similar to the Japanese version, but the background score was rerecorded using instruments different from that of the original version.
